Eraser

La gomme sert à effacer, en frottant, les traits tracés au crayon. On distingue deux grandes sortes : les gommes en caoutchouc naturel et les gommes en plastique, faites par exemple de résine de chlorure de vinyle. Comme toutes ne sont pas en caoutchouc, le terme exact en japonais est un mot qui signifie « efface-caractères ». Un trait de crayon est fait de poudre de graphite entrée dans le grain du papier. La gomme décolle cette poudre du papier et la retient à sa surface. La poudre part ensuite avec les miettes de gomme. Il existe d'autres sortes de gommes. La gomme abrasive gratte la surface même du papier. La gomme mie de pain s'utilise pour le dessin et le pastel. La gomme électrique fait bouger une petite gomme fixée à son extrémité. La gomme abrasive peut déchirer un papier fin.

Traduit de l’original japonais.