Eraser

La goma de borrar es un utensilio para eliminar, frotando, las líneas hechas a lápiz. Hay dos grandes tipos: las de caucho natural y las de plástico, hechas con materiales como la resina de cloruro de vinilo. Como no todas son de caucho, en japonés el nombre más exacto significa «borrador de letras». Una línea de lápiz es polvo de grafito metido en el grano del papel. La goma despega ese polvo del papel, lo retiene en su superficie y lo retira junto con las virutas. Existen además otros tipos: la goma de arena, que raspa la propia superficie del papel; la goma moldeable, usada en dibujo y en pintura al pastel; y la goma eléctrica, que mueve con un motor una pequeña goma colocada en la punta. La goma de arena puede romper el papel fino.

Traducido del original en japonés.