Eraser

Ein Radiergummi ist ein Werkzeug, mit dem sich Bleistiftlinien durch Reiben entfernen lassen. Grob unterscheidet man zwei Arten: Radierer aus Naturkautschuk und Kunststoffradierer, etwa aus PVC. Weil nicht jeder Radierer aus Gummi besteht, gibt es im Japanischen dafür eine genauere Bezeichnung, die wörtlich Schriftlöscher bedeutet. Eine Bleistiftlinie besteht aus Graphitstaub, der sich in der Papierstruktur festsetzt. Der Radierer löst diesen Staub vom Papier und bindet ihn an seiner Oberfläche. Mit den Radierkrümeln wird er dann entfernt. Daneben gibt es weitere Arten. Der Sandradierer schabt die Papieroberfläche selbst ab. Der Knetradierer wird beim Zeichnen und in der Pastellmalerei verwendet. Beim elektrischen Radierer bewegt ein Motor eine kleine Radierspitze. Dünnes Papier kann mit einem Sandradierer reißen.

Aus dem japanischen Original übersetzt.